采访非洲官员央视记者中式英语碉堡了

来源：信息时报　　　　　时间：2013/3/28 11:16:01　　　　　

　　近日，一段央视记者采访赞比亚发展署官员的视频在微博上迅速走红。视频中的男记者操着一口流利的“中国方言式英语”和发问，所幸赞比亚官员能够听得明白并对答自如，“雷倒”一片网友。“这是要气死英语老师啊”、“我突然对自己的口语有自信了”……虽然男记者的英语发音令人忍俊不禁，但网友们的“神回复”更是奇葩百出，令人忍俊不禁。

　　英语发音语法都很标准

　　可惜是中式的

　　26日的《朝闻天下》中，央视记者专访了赞比亚发展署总监安德鲁。这条播出时间仅1.5分钟的新闻在昨天成为了微博的热议头条。新闻中，出镜的央视男记者一共用英语提出了三个问题。他的中式发音让网友称听出了“好熟悉的味道”，有的还质疑他“是不是用汉语拼音标注法学的英语？”

　　除了不标准的英语发音外，第二个问题“How do you see China"s development in recently years？（你怎么看待中国近年来的发展）”也成为网友们吐槽的重点。

　　通过英语专业八级考试的贺小姐对此啼笑皆非，“短短一个问题，就出现了三处语法错误。”在看完视频后她如是点评。“按照标准的语法，该问题应该是：What do you think of China"s development in recent years？”贺小姐指出，虽然在口语中对于语法的要求不是太严格，但“How do you see”的表述明显是中文的思维，是对“你怎么看”的生硬译法，不符合基本的语言规律。

　　昨天，一位知名英语培训机构的美国外教Chris在看完视频后，对于该记者的提问也做出了点评：“在整个采访过程中，记者在第一个问题时显得比较紧张，说得非常快，但到了第三个问题时，他的表现已经好很多了。他需要对"V"的发音更加留意，比如development中的V音。整体来说，记者的英语水平是在中级以上的，他最需要留意的是要放松，说得稍慢一点，另外，在整个采访过程中，他的动作也可以更加轻松一点，比如问完一个问题，话筒可以稍慢一点举给对方，显得更加从容一点。”

　　网友调侃：对方听懂了就是胜利

　　昨天，该微博成为新浪微博最“火”的微话题，共有超过13万网友参与了讨论，网友们的“神回复”更是奇葩百出，令人忍俊不禁。微博回复中，男记者的英语发音被很多网友调侃：“这样的发音口语是体育老师教的吧？”更有不少网友表示，看完视频后“重燃”了对自己英语水平的自信。@singcan 说：“58秒时世界安静了~多么熟悉的口音~官员的表情有说不出的意味深长~帅哥，口语是体育老师教的吧？” @麦兜大头诸说：“突然发现我对自己的英语发音信心百倍。神奇的是他们彼此之间都听懂了！”

　　也有网友对于该记者送上了鼓励的寄语，认为“对方听懂了就是胜利”。@王丰-SCMP 说：“其实，除了腔调和发音，也没那么差……口齿清楚，句式简单，对方听懂了就是胜利！”而@不隐尘：中国方言式英语，这小哥说得特自信。

　　“你怎么看待中国近年来的发展”

　　应该怎么说？

　　央视记者：How do you see China"s development in recently years？

　　正常语法：What do you think of China"s development in recent years？

责任编辑：冰心

【字号大中小】【打印】【关闭】

推广：央视记者,中式英语,非洲官员,采访,

CENN 瞭望台